未经许可 禁止转载
讨厌！本宫到底是你们的huánhuán还是xuānxuān？（设计台词）
讨厌！本宫到底是你们的huánhuán还是xuānxuān？（设计台词）
青春娱乐网（vdfly.com）12月31日讯 日前，有媒体报道称，《咬文嚼字》编辑部公布了“2012十大语文差错”，同时质疑了2012大热后宫电视剧《甄嬛传》中“嬛”字的读音，引发全国人民热议。据《咬文嚼字》的主编郝铭鉴表示，在《汉语词典》中，“嬛”字有huán、qióng和xuān三中读音，其中读huán时，意为藏书之地；读qióng时，是孤独无兄弟之义；读xuān时，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。而在电视剧中，皇帝赞美甄嬛的名字“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”因此，如果“嬛”字取自此意的话，应当读作xuān。
对此，《甄嬛传》的原著流潋紫表示，甄嬛的名字来自TVB古装剧《洛神》。“我将《洛神》中的两个女主角甄宓、郭嬛的名字拆解，便诞生了甄嬛这个名字。”而在《洛神》中，郭嬛的嬛字读音xuān，因此在《甄嬛传》中也应当是“zhenxuān”才对。不过在电视剧拍摄过程中，流潋紫与导演也讨论过这个究竟如何发音是好，最后考虑到大部分读者和观众习惯读作huán，而且读起来也更响亮顺口，因此最后取的这个读音。
不过，在这个“风波”过去后几日，昨日湖南长沙中南大学文学院教授、央视百家讲坛主讲人杨雨对此也表示了自己的见解。他认为：“甄嬛的‘嬛’字可以念huán的读音！《咬文嚼字》里说的‘嬛’字念错了，应该读xuān，这种说法有些偏颇！根据研究，‘嬛’字在人名中念huán字并没有错！《咬文嚼字》经过媒体的宣传，可能会误导读者！”杨雨教授表示，“嬛”字在古代是个多音字：“这个字可以发huán的音，也可以念yuān。《琅嬛记》中念huán，是一本中国古典小说，第一篇记载琅嬛福地的传说，遂以琅嬛记命名，没有任何疑问，我也一直读huán的音。古文中，‘嬛’字有柔美的意思，读音同‘冤’。”对于众专家们的质疑以及争议，孙俪也表示很纠结，只能打趣道：“姐妹们，观众们，请问本宫到底是你们的huánhuán还是xuānxuān？”
