晨报记者 高磊
“伤不起”、“你懂的”，一系列俏皮话让台下笑开了花；沈小岑一句地道的上海话“侬搞啥脚筋”，也让上海观众找到共鸣……昨晚，伴着ABBA乐队耳熟能详的经典旋律，由亚洲联创出品的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，在上海大剧院拉开了一连32场的序幕，两个多小时的演出中笑声不断。中文歌词押韵意蕴兼具，一扫此前对于中文翻译流畅感的质疑，与ABBA乐队歌曲旋律“咬合”紧密。略有遗憾的是，部分角色饰演者身形与原版人物差异较大，一些预料的“笑点”就此流失，中国音乐剧演员多元储备的难题再度显现。不过，作为欧美音乐剧中文版的“试水”之作，本土化的《妈妈咪呀！》基本交出了满意答卷。
首演之前颇多质疑
根据国外经典音乐剧演出的惯例，《妈妈咪呀！》中文版在6月进行了先期预演，国内外一些资深媒体人、知名作家和业内人士看过后，普遍评价不错。主持人陈蓉说，中文版《妈妈咪呀！》让她感触颇深，“中国的音乐剧市场，从引进经典音乐剧的中国版本开始培养音乐剧演员、创作团队和观众，是不错的尝试。”作家陈村则这样描述现场的效果：“在剧场，我听到小孩子在哈哈笑，他们都能看下去，说明不沉闷，还有趣。”作家六六对沈小岑饰演的谭雅特别夸赞：“她在舞台上很放松，如入无人之地。”不仅如此，海外媒体也开始关注音乐剧《妈妈咪呀！》第十四个语言版本，记者了解到，美国《时代周刊》、BBC、美联社、《每日电讯》等媒体对中文版一些本土化的改动表示了赞同。
中文版《妈妈咪呀！》究竟如何？普通观众或许更有发言权。此前，不少人曾担心，将ABBA乐队的23首经典曲目翻译成中文后，是否会影响剧目的连贯性？歌曲中的一些经典词语会被保留还是译成中文？中文台词会否因翻译问题而显生硬？国内音乐剧演员的身体素质是否合格？中国主演能否演出女主角西化的性格？
演出现场笑果不凡
昨晚首演现场，这些质疑一一被化解。唱词方面，ABBA乐队原曲中富有节奏感的“money,money”、“honey, honey”、“DancingQueen”被保留；台词方面，剧本结合了时尚流行语，比如“伤不起”、“你懂的”等来拉近和年轻观众的距离，许多俏皮话也让场下观众纷纷拍手叫好；饰演谭雅的演员沈小岑在剧中偶尔会冒一两句上海方言，地道的上海话“侬搞啥脚劲”也让上海的观众会心一笑；肢体动作方面，饰演比尔的贾邱自创扔帽子、甩衣服等小动作来彰显人物性格，被观众笑称为“抢戏王”；另两位“爸爸”也不甘示弱，积极互动，用白眼或者冷笑来应对“抢戏”，一动一静形成鲜明反差，喜剧效果瞬间凸显。
当然，《妈妈咪呀！》温情的主题，在中文版得到了延续。当剧中的母亲唐娜唱起歌，为女儿苏菲穿上婚纱、梳理秀发时，台下有观众入戏抹泪。扮演母亲唐娜的是上海话剧艺术中心的资深演员田水，虽说不是音乐剧科班出身，但当她唱完第二幕唐娜对旧情人山姆的深情悲诉选段时，观众们都被她浓烈的情感所征服。一位观众评价说：“田水饰演的妈妈，情感表达很到位，给人留下了深刻的印象。”不过，记者发现，与原版高大帅气，肌肉发达的新郎形象不同，中文版新郎SKY饰演者身形略显不足，而妈妈的闺蜜“罗茜”一角原本胖胖的，很具喜感，但这次中文版的演员截然不同，相当骨感，演出效果少了几分。《妈妈咪呀》中文版制作人、亚洲联创总经理田元告诉记者，在结束上海首轮32场演出后，中文版《妈妈咪呀！》还将转战北京、广州，进行长达半年200场的挑战，这也意味着中国音乐剧产业的发展迈出了里程碑式的第一步。
