陈佩斯只身到广州为演出造势
本报讯(苏蕾/文 邵权达/摄) 8月26日、27日，陈佩斯将携力作《雷人晚餐》来到广州大剧院。与去年的首轮巡演不同，这次他将担纲自己更心仪的“笨蛋”角色。昨天上午，陈佩斯只身到广州为演出造势，笑称为观众带来一乐比造两弹一星难得多！
角色：笨笨的小人物更适合我
《雷人晚餐》由陈佩斯改编、导演、主演，其原剧本来自于法国“傻瓜派喜剧”掌门人弗朗西斯·维贝尔的经典喜剧《超级笨蛋》。今年，在精炼剧本之余，陈佩斯连自己的角色都更换了。
广州日报：为什么把《超级笨蛋》搬上中国舞台时，改名为《雷人晚餐》？
陈佩斯：“雷”就雷在一整晚什么都没吃到，还受了一顿气。这部剧讲的是自以为是的“精英”在作茧自缚后得到应有的回报，改编后，《雷人晚餐》的名字更贴切。
广州日报：听说你这次的角色从皮埃尔换成了比弄？
陈佩斯：是的，上一轮演出的是出版商，这次则是一个小会计。之所以有这样的变动，是因为这一轮演出演比弄的演员没有档期，只能由我这个“万金油”来承担。同时，我觉得这也是剧中最适合我的角色，一个笨笨的小人物，很好玩，很有趣。
坚守：每一天都在为喜剧努力
采访中，对于自己这么多年来始终对喜剧情有独钟，陈佩斯在自信的同时也流露出小小的无奈。
广州日报：之前你的几部剧都是原创的，这次为什么会选择法国的剧本来改编？
陈佩斯：这次是一个实验，我们不可能永远只演自己的东西，也要把外国好的东西介绍进来。但是，不是将外国剧本直接搬上舞台，而是对其进行本土化。
广州日报：你所说的“本土化”包括哪些？
陈佩斯：法国剧本有一个特点，不紧不慢、不温不火，像广东的老火汤，一定要懂的人坐下来慢慢喝才能品出味儿。《超级笨蛋》的故事立意很好，我能理解其中的笑点，但刚排的时候观众理解不了，我们只能修改。喜剧是最俗、最民间的艺术，因此各地喜剧的差异也最大，我们要在中国演，必须融入自己民间的东西。
广州日报：最近这些年你的主要精力都投入到了回报相对不那么丰厚的话剧上，为什么？
陈佩斯：这些年我除了话剧还是话剧，但我不断在创新。给人们带来一乐，其实比造两弹一星难得多。我们国家的喜剧整体还在世界的末流，文化比金融、比钱生钱之类都难得多，而我为了别人的快乐，是一点点在努力、一点点在进步。我的《阳台》、《托儿》从个体上来讲，是全世界最前卫、最高端的喜剧，可以和英国的《乱套》、美国的《远走高飞》相提并论。所以，我觉得自己这十几年没有白过，出了一些小作品，虽然没有获过什么奖。那是因为喜剧不是高雅艺术，不属于雅文化。
