冯翊纲
记者王娟
7月17日，台湾名导赖声川的新作《那一夜，在旅途中说相声》将在琴台大剧院上演。昨日，该剧主演之一、台湾著名表演团体“相声瓦舍”的创始人冯翊纲接受本报记者连线采访时表示，台湾的相声剧是不折不扣的喜剧，而不是单纯的曲艺表演。
从出演相声剧《这一夜，我们说相声》至今，冯翊纲和赖声川的合作已近30年。此次再度合作《在旅途中说相声》，冯翊纲称主要是被剧中的素材吸引：“这部剧中完整地描述了赖老师年轻时代的旅行经验，他的人生经验和旅行经验都超过我，特别是对欧洲和印度有独到的见解。赖老师非常高明，他将个人的经验和见解巧妙地切割开来，设计了两个非常有性格的角色，因此演这部戏收获颇丰。”
该剧另一位演员屈中恒曾透露，“旅途”中有着大量的台词，自己没有相声表演的功底，因此压力很大。不过冯翊纲认为屈中恒的表现很不错，“这个台词量对任何人而言都是很大的压力，他可能是第一次面对所以会紧张。但是我一点都不担心他，因为他都已经不惜告诉你他的紧张、害怕，这样兢兢业业的一个人就是一个好搭档，如果他不害怕，完全是死猪不怕开水烫，跟他上台演戏你都不知道该怎么办。”
相声就是喜剧
冯翊纲创办的“相声瓦舍”，是台湾票房最高的表演团体之一，他们每年有一百多场演出，推出的《战国厕》、《邓力军》、《东厂仅一位》、《状元模拟考》等作品不仅在销量榜上名列前茅，也被编入台湾中学人文课程辅助教材。冯翊纲说，当年创立这个团体也是受赖声川创作的《那一夜，我们说相声》的启发，“很多人看到这个名字会误以为我们是一个专业的相声艺术表演团体，事实上我们是个不折不扣的戏剧表演团队。之所以这样说，是因为我们对于相声这个名词有比较广阔的见解。相声是众多戏剧形态的一种，它跟写实的话剧不一样，是非常有现代感的荒谬喜剧。”
学剧本创作出身的冯翊纲连用了三个“非常”来形容中文的美，“中文是非常典雅非常奥妙非常值得传颂的，相声就是在表现充满智慧的漂亮的优雅的中文。”在他看来，内地相声和台湾的相声剧只是内容不同：在北京创作相声是在当地的语言跟生活的养分之下所形成的内容，在台湾创作当然会有台湾的生活素材形成的内容，他们的区别就在这里，而不是形式。
春晚很累人郭德纲有古趣
事实上，“相声瓦舍”的作品受内地传统相声影响颇深，冯翊纲还因为敬仰天津著名相声演员常宝堃而拜其弟常宝华为师。因为这层关系，他曾和备战春晚的姜昆一起在师兄家吃饭，听他们聊起春晚表演，“那是一份非常累人、非常困难的工作，长时间的排练，经常要大量删减、填充新的内容，那不是我们能理解的”。
他评价说，姜昆的相声表演特别热情，总是处于一个高亢的状态，而郭德纲的作品虽然大多数是现代素材，但总是追求一点古趣，有传统的影子在里头。虽然没有进剧场看过德云社的表演，但他很支持德云社让相声回归剧场的举动。
12月，冯翊纲将带领“相声瓦舍”来内地巡演深受青年观众喜爱的旧作《东厂仅一位》，他今年创作的《恶邻依依》也正在台湾上演，“它是2011年这几个字的谐音，也是我为2011年特别加的一个注脚，如果武汉观众能看到，应该会感觉很不错。”
