音乐剧《妈妈咪呀》布景
音乐剧《妈妈咪呀》
新浪娱乐讯 2011年4月27日，历时一年的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版正式开始排练，标志着这部欢乐浪漫音乐剧的“汉化”过程，也全面进入攻坚阶段，并于7月初闪亮登场。《妈妈咪呀！》伦敦金牌制作团队将采用三大绝招，保证剧作原版能毫不缩水的呈现在中国舞台上。
租用专业剧场只为技术练兵
作为席卷全球的音乐剧剧作，《妈妈咪呀！》除了拥有曲折动人的情节、22首ABBA金曲以及火热劲爆的舞蹈外，更拥有耗资千万的豪华舞台装置、纷繁复杂的机关、数量与巨星演唱会媲美的五彩灯光。为了这些元素完美融合在一起，来自伦敦的《妈妈咪呀！》金牌制作团队除了对演员进行两个月的封闭训练外，还要求整个技术团队必须进驻专业剧院，同样进行不少于两个月的封闭技术练兵。
来自原版制作团队的技术总监西蒙表示：音乐剧除了表演之外，舞美、灯光、音响等技术元素也对剧作观赏性和艺术性有很关键性的影响。所有环节密切配合，才能保证完美的整体演出效果；繁琐的技术难题，不像演员歌舞和戏剧表演那样可以在排练室里解决，而是必须在剧场里一点点地处理。因此，制作方特意租下上海的专业剧场，只为技术操练。
两个月技术合成“马拉松”
与国内先排练后合成的舞台剧制作模式不同，《妈妈咪呀！》在剧组演员排练热火朝天的同时，技术团队就已入驻技术合成专用剧场开展装台、置灯和音响调试工作。同样，与国内开演前数日才进行技术调试与合成不同，《妈妈咪呀》技术合成长达2个月，是当之无愧的技术“马拉松”。
据《妈妈咪呀！》中方技术总监廖维翰介绍，从技术层面上讲，《妈妈咪呀！》难度超过了中国几乎所有的同等规模演出。全剧两幕，换景25次，几乎平均5-8分钟就换一次景，重达200公斤的希腊小岛旅馆往返于台上台下10余回。演出过程中，灯光变化节点更是多达60个。因此，制作方特意引入了音乐剧国际化制作的“马拉松”式技术合成流程，用长时间的磨合，保证所有技术环节万无一失。
数百万资金支撑的“豪华”技术合成
首演前专用技术合成剧场，长达两个月的马拉松技术合成，30人的技术团队，意味着在演出没有分文票房收入情况下，制作方将额外花费数百万的前期制作费用。但是对于这笔费用的支出，制作方毫不迟疑。
中文版制作人田元表示，《妈妈咪呀！》迄今为止已经创造了全球超过4300万美元的票房纪录，成功打造了包括英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语等在内的全球13种语言版本，依靠的就是剧作本身艺术造诣和顶尖的制作品质。本次中文版的制作，也将保持本剧的国际水准。为打造国际水准音乐剧所需“豪华”技术合成花费，制作方绝不吝啬。如此大手笔，也体现了制作方对演出质量的绝对重视，以及演出市场前景的坚定信心。
据悉，中文版《妈妈咪呀！》将于7月8日在上海首演，之后还将登陆北京、广州，首个演出季共演出200场。
